被 拘留的

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

关押者亲属一直可获知关押者的拘留地点和条件。

Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».

根据《恐怖主义和破坏活动法》，拘留者应关押在“人道的拘留地”。

M. Al-Eleq est actuellement détenu au quartier général du Mabahith à Dammam.

Al-Eleq 先生目前拘留在达曼的调查总司总部。

Le nombre de ces prisonniers et de ces détenus atteint désormais près de 6 000.

拘留和关押的巴勒斯坦人已接近6 000。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

拘留者的人数减少了，副外勤警卫干事定期探视剩下的拘留者，并且报告他们的况良好。

L'hébergement des personnes vulnérables et des personnes libérées est assuré dans des centres ouverts.

在开放式中心也要收容脆弱人员和从拘留中释放的人员。

En ce qui concerne les personnes détenues, cette adhésion se fait attendre.

赞同与拘留者有关的原则的进程很缓慢。

M. Ndagijimana est actuellement détenu à la prison centrale de Mpimba.

Ndagijimana先生目前拘留在Mpimba的中央监狱。

Il a répondu favorablement à toutes les demandes d'audience faites par les détenus.

他对所有拘留者提出的审理要求都做出了积极回。

J'en viens maintenant à la situation des détenus qui attendent de passer en jugement.

在要谈谈候审的拘留者的况。

Ces détenus doivent bénéficier de tous leurs droits juridiques, conformément au droit international.

应当按照国际法而赋予这些拘留者充分的法律权利。

Ces détenus doivent se voir accorder leurs pleins droits.

应当给予那些拘留者充分的法律权利。

Certaines personnes détenues aux fins d'expulsion ont été libérées pour être réinstallées d'urgence.

一些拘留等待驱逐的个人在紧急重新安置中得以释放。

Il reste que la torture n'a toujours pas été totalement éliminée.

该公约不仅载有绝对禁止酷刑的规定，而且载有一系列保障尊重拘留者尊严的保护措施。

Dans de tels cas, les droits des familles des détenus sont également violés.

在这种况下，拘留者家属的权利也受到侵犯。

Idelphonse Ndayigimana, leader syndical, est en prison depuis 22 mois sans confirmation de détention.

工会领袖Idelphonse Ndayigimana已关了22个月而没有正式的拘留证。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已定罪但未拘留的人员，不得强迫其服刑。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

拘留者的姓名尚未提交制裁委员会。

Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.

与此同时，6 000多名战犯和拘留的平民获释。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其他拘留者的努力正在进行。